Sebelumnya di Helix.
- Kau bisa menyelamatkannya? - Tidak, Julia yang bisa.
- Menakjubkan. - Jadi ini berhasil.
Ugh, migrain ini serasa membunuhku.
- Itu bukan migrain. - Tim penyapu
akan menghancurkan base, mencari virusnya,
dan tak menyisakan apapun.
Ada bunker persembunyian di bawah base.
- Kita aman di sana. - Bukan kau yang memutuskan!
- Aku punya teori. - Teori yang akan membunuh kita semua!
Kita bisa selamatkan semuanya. Kita bisa selamatkan Peter.
Menurutku berhasil.
Ini fotoku bersama saudaraku yang kembar.
Jika kau mengikuti angin, kau masih bisa berjuang.
Kau bisa menjadi yang kau inginkan, bukan yang mereka inginkan.
Hanya satu orang.
Mereka menyebutnya "Scythe".
Hari ke - 12
Memutar video. Aku harus secepatnya bicara dengannya.
Lokasi tak diketahui, dengan senang hati...
kulaporkan bahwa obatnya ada.
Ya, pasti.
Sekarang, tolong berikan daftar tugasku,
agar dia mendapat pujian dan aku bisa bersantai.
1. Dapatkan virus narvik dan obatnya. 2. Bawa Hiroshi Hatake hidup... hidup.
3. Bunuh yang lain.
Kita bersembunyi di bunker untuk hidup. Maukah kau diet?
Apakah scotch juga termasuk?
Sebenarnya ada jalan lain. Jalan tikus Hatake.
Kita bisa keluarkan semua orang dari base.
Tidak, hanya ini, Sarah.
Mereka akan menemukan dan membunuh kita semua.
Dan itu bukan yang terburuk.
Virus yang kita lihat selama ini, hanya skala kecil.
Ilaria punya ambisi besar, dan kita harus mencegah mereka.
Tidak boleh lari dan bersembunyi.
Mereka atau kita yang bertahan hidup.
Kau sembuh dengan cepat.
Jangan kuatir. Daniel akan segera kembali.
Orang tua selalu khawatir.
Aku yakin dia akan menemukan para ilmuwan itu.
Demi kebaikannya, kuharap tidak.
Sudah terlambat bagi mereka.
Yang lainnya? Kau temukan Duchamp?
Itu Bennett.
Chang, Triantis.
Aku tak habis pikir siapapun pelakunya..
- Tidak manusiawi. - Seperti diriku.
Dari yang kulihat, Scythe adalah sosiopat sejati.
Manusia kampaknya Illaria.
Tetap saja ayahmu bekerja pada perusahaan yang sama.
Bagaimana kau menghadapinya?
Tidak kuhadapi. Tidak lagi.
Aku butuh waktu sebentar.
Kita harus terus bergerak, menjauhi daerah terbuka.
- Mereka mungkin mengawasi. - Aku malah berharap
mereka sedang mengawasi, itu akan memancing mereka keluar.
Astaga. Itu rencanamu?
Aku ingin kau.. berada di kabin.
Aku meminta Sarah menjaga dan mengawasi
yang lain, tapi..
Jika kau di sana, mereka bisa menggunakan tenagamu.
Mengingat semua yang telah kulakukan, mungkin itu bukan ide bagus.
Aku masih mencoba memahami semua ini.
Bagian mana? Mengobati kankermu,
atau mencari tahu kegiatan untuk seribu tahun ke depan?
Maaf. Ini tak lucu.
Sedikit lucu.
Aku sangat berterimakasih padamu karena telah menyelamatkan hidupku.
Dan ada manfaatnya seperti tak pernah kedinginan,
atau bekerja di lab yang panas tanpa sarung tangan.
Belum lagi usiamu tampak awet terus 26 tahun.
Beneran? Seperti itukah?
Aku bisa memahaminya pada tingkatan sel,
tapi Hatake berkata dia lahir tahun 1501?
- Berarti usianya 513. - Dan tak terlihat usianya segitu.
Yang aku inginkan hanyalah meninggalkan jejakku di dunia ini.
Kau tahu lah. Dikenal sebagai seseorang yang menyelamatkan manusia.
Dan aku tahu mungkin terdengar naif,
tapi dengan waktu yang kupunya, aku bisa melakukan apapun.
Banyak pilihan untuk dipertimbangkan.
Aku tau.
Orang tak menyukai sesuatu yang tak mereka mengerti.
Kita harus menyembunyikan jati diri kita,
bukan hanya dari Ilaria tapi seluruh dunia.
Mereka semua suatu saat akan mati.
- Teman, keluarga.. - Aku tak tahu apakah bisa mengatasi itu.
Berharap saja kita diberi kesempatan. 12 jam kedepan, Ilaria akan mencoba
melenyapkan base ini dari muka bumi, beserta kita semua.
Kita mencatatkan waktu yang bagus hari ini.
Hampir 40 km. Kita istirahat di sini.
Saat fajah, kita berpencar untuk menyembunyikan jumlah kita.
Pergi dengan selang 4 jam, pertahankan kesunyian radio,
kemudian kita akan berkumpul lagi di Nunavut.
Memerintah seenaknya. kita semua hanya
- patuh, tanpa ragu? - Dia memang bukan golongan kita,
tapi dia terlahir sebagai pemimpin dengan taktik yang kita butuhkan.
Menurutku bukan taktiknya yang kau kagumi.
Aku tak melupakan perbuatannya.
Tapi dia tahu perusahaan Illaria dan metode mereka.
Itu karena dia anggota mereka. Dia pembunuh bayaran.
Dia tak punya loyalitas.
Dia menyelamatkanku. Dia menyelamatkan penduduk.
Kau benar-benar berpikir kita spesial bagi dia?
Beberapa hari di luar sini,
kita membuatnya lupa siapa dia sebenarnya?
Tidak, tapi aku mempercayainya.
Bagaimana kalau kau salah?
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Terjemahan oleh: KilluaZd. Resync dan Revisi oleh: H@w-to-kiLL.
SEASON 01 EPISODE 12 " THE REAPING "
Aku menemukan sesuatu. Enam jam yang lalu.
- Astaga, dia masih muda. - Namanya Spencer Chissik,
tapi dia lebih suka dengan senjatanya: celurit.
Dan anak ini yang bertanggung jawab atas orang-orang yang ada di lift?
Jangan sampai penampilannya menipumu. Dia telah menghabiskan
waktunya untuk menyempurnakan seni penyiksaan manusia.
Kita bodoh jika meremehkannya.
Kita punya satu keuntungan: Mereka meremehkan kita.
Dimana mereka?
- Mereka di kantor hatake. - Ini terlalu mudah.
Kenapa mereka berputar-putar di ruang terbuka?
Mungkin karena rasa ingin tahu mereka.
Tidak, Hatake cukup pintar.
Ada yang mau membuatnya diam?
Oh, astaga.
Aku..
Ada apa?
Rekaman keamanan 4 hari yang lalu.
Ini Sutton.
Tunjukkan padaku.
- Aku minta ma... - Tunjukkan padaku.
Aku turut berduka.
Aku akan membalas dendam ibuku.
Menurutku kau harus dengar ini.
Teman-teman kita yang akan membawa kita ke tujuan kita.
- Ini tak akan berhasil. - Alasannya?
Sepertinya mereka hanya bertiga.
Bahkan vektor yang lain lebih mempunyai akal
dibandingkan kau. Mereka sembunyi, yang seharusnya kita lakukan.
Apa itu benar?
- Tidak ada tanda mereka dimanapun. - Kita seperti ini
karena kau bawa Narvik ke base.
Tanpa narvik, tak akan ada obat.
- Sekarang kita punya keduanya. - Illaria menginvestasikan puluhan juta.
Mereka tak akan membiarkan Narvik dan obatnya dihancurkan.
Itu hal bagus yang tak perlu izin dari mereka.
Begini rencananya: Daniel, kau membuat pengalihan menyeluruh.
Kemudian Hatake dan aku akan mengambil virus dan obatnya.
Akan menjadi lomba menuju tempat pembakaran.
Setuju. Ini rencana nekat, tapi pasti berhasil.
Hiroshi. Diperintah dirumahnya sendiri.
Aku hampir merasa kasihan.
- Apa yang kau ingin kami lakukan? - Siap-siap.
Ayo selesaikan apa yang telah dimulai ibuku.
Kita harus bicara.
Ide bagus. Kita bicara di Nunavut, lebih hangat.
Aku ingin kau jauhi saudariku.
Kenapa tak menyuruhnya?
Dia tak mau mendengarku.
- Menurutmu aku akan mendengarmu? - Saudariku pikir dia bisa merubahmu.
Tapi kau dan aku, Kita tahu yang sebenarnya.
Ya? Apa itu?
Kau hanya mementingkan dirimu sendiri.
Yep. Aku disini mempertaruhkan nyawaku karena aku menikmati pemandangannya.
Kau melakukan ini untuk Anana? Kau peduli?
Apa pentingnya alasanku melakukan ini?
Karena kau akan menyakitinya. Mungkin bukan besok.
Tapi suatu hari nanti.
Mungkin dia ingin disakiti.
Mungkin kau harus naik mobil salju itu dan pergi jauh!
Kau tahu, sepertinya kau mengingatkanku pada seseorang.
Jika kau sungguh peduli padanya, kau harus pergi.
Bisa tolong ambilkan kunci inggris dan stop kontak 3/8?
Yang bentuknya seperti, uh..
Heh. Terima kasih.
Kau yakin rencana Alan akan berhasil?
- Menurutmu mereka mengawasi kita? - Aku yakin itu.
Aku tak menyangka berharap ada di Bolivia.
Bolivia. Ibukota Sucre.
- Ekspor utama: Gas petrolium. - Pernah ke sana?
Belum. Ensiklopedia inggris.
Hadiah ulang tahunku yang ke 7 dari Hatake.
Kau besar di sini?
Ya. Tidak pernah pergi.
- Kalau jalan-jalan? - Aku tidak pergi karena..
Aku percaya Hatake
dan pekerjaannya. Entah kenapa aku merasa menyatu dengannya,
tapi ternyata semua yang dilakukannya hanya untukmu.
- Daniel, Aku.. - Ini bukan salahmu.
Aku memilih tinggal. Saat semua ini selesai, aku akan pergi.
Jika kita selamat,
Aku ingin kau tahu bahwa kau bisa menganggapku saudarimu.
Terima kasih.
Tapi aku sudah punya saudara.
Kita harus pergi.
Resikomu terlalu besar.
Spencer berusia seabad, seorang ahli siasat.
Aku lebih memilih melawan daripada duduk menunggu kematian.
- Kecerobohanmu seperti saudaramu. - Jangan bawa-bawa dia.
Aku sering bertemu pria sepertimu.
Mereka hanya bisa melihat masa kini,
tak bisa melihat masa depan.
Sedangkan kau terlalu terpengaruh masa depan,
tak bisa melihat apa yang ada saat ini.
Aku telah mengorbankan hidupku,
mencoba merekayasa virus,
agar manusia mendapatkan karunia terbesar.
Keabadian.
Seandainya itu terwujud,
apa manfaat karuniamu itu?
Akhir dari penderitaan,
wabah, perang, dan kematian.
- Kita akan merubah dunia. - Gunnar menderita,
menjadi gila, bunuh diri. Kau membunuh Sutton.
Keabadianmu memperbaiki rasa kemanusiaanmu?
Kau tak memahaminya.
Biohazard.
Itu pengalih perhatiannya.
Ayo ambil virusnya.
Diam di tempat!
Perlihatkan tanganmu.
Hiroshi.
Spencer.
Jangan pernah memanggilku Spencer.
Kau tahu apa keinginanku.
Aku hanya tahu kau masih bodoh seperti...
saat pertama kali kita bertemu.
Anak 15 tahun yang bersembunyi di balik rok ibunya.
Ya, ibuku yang malang.
Kau akan mempertanggung jawabkannya pada para dewan.
Tapi sebelumnya, virusku.
Sini ambil sendiri.
Apa yang terjadi? Jebakannya berhasil?
- Kita dapat satu. - Spencer masih hidup.
Hanya dia yang harus kita hadapi.
Yang lainnya tidak penting.
Kita dapat kesempatan. Kita tak akan mendapatkannya lagi.
Kita tak boleh membahasnya di sini. Kita harus kembali ke kabin.
Kita akan sembunyi?
Kita dapat virus, obat, makanan. Tunggu mereka.
Jika Spencer mirip Sutton, Aku memilih kabin.
Selesai. Kita ke bawah. Tidak ada lagi perangkap.
Aku tak percaya Thea terjebak.
Dia ceroboh.
Dia meremehkan Hatake, seperti ibuku.
Apa alasan ibumu mengizinkan Hatake masuk?
- Bicara yang jelas. - Apa yang menghentikan Sutton?
Kenapa tak langsung membunuhnya?
Tapi kau bersedia membuang semua ini. Untuk apa?
Kekejian ini?
Layak kah?
Mengejar hipotesis Willis untuk melindungi putrimu?
Putrimu?
Bagaimana? Itu mustahil. Apa itu hipotesis Willis?
Ocehan orang gila. Orang yang tak lagi diizinkan
menyebarkan cita-cita gilanya.
Dengarkan aku, Blake, sayangku.
Aku punya pekerjaan penting untukmu.
Aku ingin kau mencari tahu apapun tentang si putri.
Sekarang.
Level B.
Ini hampir berakhir, Jules.
Aku ingin percaya itu. Level C.
Aku juga.
Rasanya.. tapi senang mengatakannya.
- Apa itu? - Rem nya pasti nyangkut.
- Terjadi sebulan sekali. - Kau yakin itu penyebabnya?
Pelayanan error.
Hei. Terjadi sesuatu.
- Seharusnya mereka sudah kembali. - Aku tahu.
Sebaiknya kita cari mereka.
Tidak ada yang masuk dan keluar, Itu yang Alan katakan.
Oh, wow, jangan katakan aturan Alan padaku.
Aku besar bersamanya.
Apa dia selalu ngotot seperti itu?
Apa kau bercanda?
Kami bertengkar sekali karena aku menarik bantalnya.
Aku yakin mereka akan segera kembali.
- Dan jika tidak? Kemudian? - Alan akan kembali.
Bagaimana kau tahu?
Hanya tahu saja.
Kau sangat peduli padanya kan?
Iya. Dia pembimbingku.
Pembimbingmu. Jadi itu sebabnya kau ke sini walaupun sakit?
Aku ke sini karena pekerjaan.
- Benar. - Kenapa kau ke sini?
Kabur karena kau meniduri Julia?
Aku tidur dengan Julia karena aku mencintainya.
Pelayanan error.
- Mana Julia? - Level D.
Dia tadi di sampingku.
- Bagaimana dia menghilang? - Dia mendapatkan Julia.
Kalau begitu kita harus kembali ke atas.
Jangan. Dia tahu Julia adalah putriku.
Kita harus mengikuti aturan Spencer sekarang.
Meninggalkannya bersama orang gila?
Tentu saja tidak. Mereka hanya akan menambah penderitaan.
Kita harus menunggu.
Aku harus kembali ke atas.
Kita tak boleh hanya duduk menunggu daftar tuntutan.
Aku katakan padamu. Kita tak boleh memprovokasi lebih jauh.
Aku tak ingin memprovokasi. Aku ingin memotong kepalanya.
Sama.
Tapi itu tujuan dia.
Mengacaukan kita.
Dia berhasil.
Maka sabarlah.
Spencer akan muncul jika sudah saatnya.
"Untuk penghianat Hiroshi."
Semuanya tenang!
Geser.
Inilah yang si Scythe inginkan.
Kau pernah mengajariku, reaksi ketika marah adalah kesalahan.
Itu sebelum keselamatan putriku terancam.
Mungkin suatu hari,
ketika kau punya keluarga sendiri..
Aku sudah punya.
- Kau tak bisa menghentikanku. - Mungkin tidak.
- Tapi aku bisa memperlambatmu. - Hentikan! Hentikan!
Kita memberikan dia keuntungan.
Kau tak mau mengorbankan nyawamu untuk Julia?
Tentu aku mau, kecuali ada cara lain.
Apa pesan selanjutnya?
"Dia punya sembilan jari lagi,
tapi aku hanya punya satu ibu."
"Datang ke ruang isolasi."
"Semakin lama kau menunggu, semakin berkurang sisa putrimu."
Ini antara Spencer dan aku.
- Aku akan pergi. Sendiri. - Itu bunuh diri.
- Tidak ada cara lain. - Dia benar.
Dia harus sendiri atau Julia mati.
Bagaimanapun dia akan mati. Kau pikir dia akan membiarkannya pergi?
Tidak, tapi aku akan dikutuk jika kubiarkan..
Anak itu menyakitinya lagi.
Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kulakukan kapan?
Hentikan!
Tidak, katakan dulu apa yang kau katakan pada Sergio!
Aku tak mengatakan apapun.
Jangan berbohong! Qamut melihat kalian berdua bicara semalam.
Aku hanya ingin menjagamu.
- Siapa yang memintamu? - Dia bukan golongan kita.
Dia bukan golongan siapapun!
Dia membantu kita, bodoh!
Berhenti, Anana!
Manusia tak bisa berubah! Dia akan menyakiti kita!
Kau salah menilai dia! Kau dan Miksa!
Sistem gas halotan hanya menutupi saluran
dengan sederet kisi-kisi logam.
Jika kita bisa alihkan gasnya, kita mungkin bisa membunuh mereka...
dan menyelamatkan Dr. Walker.
Kisi-kisinya harus direset secara manual, artinya seseorang harus
- memasuki saluran. - Aku pernah. Aku yang ke sana.
- Akan kutemani. - Tidak, jangan, Peter,
- kau belum pulih. - Aku tak apa.
Lagipula, siapa yang lebih tahu jalan saluran selain aku?
Kau mau melakukan apapun untuk Julia?
Bahkan nyawamu?
Ya, tentu saja. Dia putriku.
Dan jika itu putramu?
Kau tahu jawabannya.
Tapi kau membangun tempat ini untuk putrimu, dan menyembunyikan
- tempat ini dari putramu. - Daniel..
Miksa, Aku..
Kau tak perlu menjelaskannya. Dia darah dagingmu.
Kau anak yang baik.
Aku harap bisa menjadi ayah yang lebih baik.
Uh-uh-uh-uh.
Aku tak akan melakukannya jika jadi kau.
Sensor merkuri melekat pada mekanisme pemicu.
Gerakan mendadak apapun, akan memicunya.
Benda apa ini?
Peledak sederhana yang dipasang di leher.
Trik kecil yang kudapat dari kolombia.
Kenapa?
Begini, ayahmu.. Dia sangat suka
memenggal kepala orang.
Aku hanya ingin membalas budi.
Kau menghawatirkannya.
Aku menghawatirkan semuanya.
- Jika itu ayahku.. - Dia bukan ayahku.
Dia orang yang menculikku.
Monster apa yang melakukan hal seperti itu?
Orang yang sama yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan Julia.
Itu tak mengampuni perbuatannya.
Tidak, itu tidak.
Tapi aku yakin dia akan melakukan hal yang sama untukmu.
Kau seperti memihak padanya.
Aku tak memihak siapapun.
Tapi monster pasti punya alasan.
Ada persimpangan-T di depan,
Di situ letak kisi-kisinya.
Menurutku bukan.
- Di situ jalan buntu. - Kau ingin memimpin?
Hei, aku yang lebih banyak menghabiskan waktu di sini.
Seharusnya kau mengatakannya sebelum kita masuk ke sini.
Ini mengingatkanku saat bersembunyi di loteng ketika ayah kita
- sedang mabuk. - Biasanya aku yang sembunyi.
Kau lebih sering menghadapinya.
Aku memiliki bakat untuk menghadapinya.
Kau benar, ini jalan buntu.
Ya kan.
Kalau kau tertarik, pertigaannya ada di bawah sini.
Aku percaya kau banyak menghabiskan waktu di sini.
Aku, uh..terinfeksi. Aku..
Aku tak terlalu ingat ini.
Uh-huh.
Hatake.
Kau siap?
Sebentar lagi.
Ya, di sini sesak, ya, kita lapar, dan kita semua mungkin bisa
mandi air hangat. Jika kalian ingin keluar,
silahkan. Jika tidak, tolong bersabar.
Kami bukan musuh kalian.
Daniel..
Daniel.
Daniel?
Aku punya apa yang kau inginkan.
Sepertinya belum pernah dibuka bertahun-tahun.
Ayah mungkin memang bajingan, tapi dia benar tentang satu hal:
Selalu bawa WD-40.
Ini, ayo.. coba dari bawah.
Menurutku lebih mudah dari sebelah sini.
Apa yang kau lakukan? Ayo. Hei.
Hanya karena ini bukan caramu bukan berarti ini salah.
- Kau tak pernah mendengarkan. - Apa kau bercanda?
Aku selalu mendengarkan. Kau tak pernah menganggapku serius.
- Itu tidak benar. - Ya? Kita coba dengan caraku.
Dari atas.
Hatake, ventilasi terakhir sudah terbuka, dan kami siap dengan gasnya.
Apa kau dengar?
Apa kau mengerti? Ventilasinya sudah terbuka
dan kami sudah siap dengan gas halotan.
- Dr. Hatake, kau mendengarku? - Apa yang dia tunggu?
Hatake?
Kau mendegarku? Aku ulangi:
Ventilasinya sudah terbuka.
Kami siap dengan gasnya.
- Spencer. - Hiroshi.
Kau sedikit lama. Aku baru saja ingin masuk dan memotong
- bagian tubuh putrimu yang lain. - Hanya selang 20 detik.
Terima kasih.
Kau bisa memulainya sekarang. Periksa teman kita.
Biarkan julia pergi.
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau padaku.
- Aku tak akan melawanmu. - Kau sangat bermurah hati.
Mengorbankan dirimu sendiri untuk yang tercinta.
Tidak ada yang melebihi ikatan antara orang tua dan anak.
Aku baru mengetahui itu, setelah kau ambil ibuku.
Hidupku.. Ditukar hidupnya.
Aku memohon padamu.
Kau tak terlihat sedang memohon padaku.
Ulangi lagi, kali ini berlutut.
Kumohon.
Izinkan putriku hidup.
Kau tahu, aku tak pernah berpikir ini akan terjadi.
Tapi ini baru awalnya.
Di belakang kaca, putrimu.
Tapi tunggu dulu.
Daniel.
Ini brutal..
Bahkan menurut standarmu.
Kau akan bertanggung jawab pada para dewan!
Dimana tanggung jawabmu untuk para dewan ketika kau bunuh ibuku?
- Ibumu hampir membunuhku. - Seharusnya kau biarkan.
Dan itu akan menghindarkanmu dari pilihan yang harus kau buat sekarang.
Apa maumu?
Virus?
Aku sudah punya virusnya.
Aku ingin kau membuat pilihan.
Satu yang hidup, dan satu yang mati. Semuanya terserah padamu.
Aku menolak ikut dalam permainan gilamu.
Menurutku kau akan ikut,
Karena jika kau tak memilih..
Aku bunuh mereka berdua.
Oh, dan apa menariknya permainan
jika tak ada batas waktu?
Jadi, siapa? Si ajaib
putri biologis-mu, atau putra setia-mu
yang mengorbankan nyawanya untukmu?
Kau akan membunuh mereka berdua.
Tidak akan. Salah satunya kehilangan kepala,
dan yang satunya bebas. Itu adalah janji.
- Tidak. Aku tak bisa. - Kau harus memilih.
Aku tak akan memilih!
Kalau begitu, ucapkan selamat tinggal pada anakmu..
Berhenti. Kau tak harus memilih.
Daniel.
- Tidak ada pilihan yang harus dibuat. - Daniel, kumohon.
- Jangan melakukan hal bodoh. - Aku menyayangimu, Ayah.
Aku selalu menyayangimu.
- Dan aku memaafkanmu. - Daniel!
Daniel.
Apa itu membuatmu merasa kuat?
Tidak, tapi ini iya.
Ibu?
Terjemahan oleh: KilluaZd. Resync dan Revisi oleh: H@w-to-kiLL.